1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 EPIZODA 12 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,028 ŠOLSKA OGLASNA DESKA 3 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 POZDRAVLJENI, SEM YOON BOM, UČITELJ ETIKE 4 00:02:41,829 --> 00:02:46,083 Ne skrivaj se, ničemur se ne izogibaj, in ne beži. 5 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 gremo 6 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 Han-gyul, si videl to? 7 00:03:44,725 --> 00:03:45,893 OGLASNA DESKA 8 00:03:45,976 --> 00:03:48,353 POZDRAVLJENI, SEM YOON BOM, UČITELJ ETIKE 9 00:03:49,313 --> 00:03:50,481 kaj je to 10 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 Gospa Bom. 11 00:04:16,966 --> 00:04:18,716 Bom... 12 00:04:32,982 --> 00:04:34,608 zdravo 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Sem Yoon Bom, učitelj etike. 14 00:04:42,366 --> 00:04:48,580 Prepričan sem, da ste bili mnogi od vas radovedni zakaj sem prišel v to mesto. 15 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 Kljub neštetim govoricam, 16 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 O tem sem molčal 17 00:05:03,387 --> 00:05:04,888 ker sem bil 18 00:05:05,472 --> 00:05:09,727 v situaciji, ko sem moral biti tiho namesto da bi se takrat razlagal. 19 00:05:11,854 --> 00:05:15,441 Verjela sem, da bodo vsi srečni dokler sem molčal, 20 00:05:16,650 --> 00:05:21,488 in verjel sem, da moje ranjeno srce bi se s časom pozdravil. 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,491 Ampak sem spoznal 22 00:05:25,117 --> 00:05:30,539 resnico je mogoče le zaščititi s pogumom, ne s časom. 23 00:05:31,957 --> 00:05:33,332 Torej zdaj, 24 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 Pripravljam se, da vam vsem povem skozi kaj sem šel. 25 00:06:06,742 --> 00:06:07,618 mami 26 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 Pravzaprav sem … 27 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Skoraj bi me zadela srčna kap. 28 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 Kdo je zdaj to? 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,802 Bi lahko bil novinar? 30 00:06:24,885 --> 00:06:25,761 Kaj? 31 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 Prepričan sem, da ni. Grem preverit. 32 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 Oprosti, če si užaljen. 33 00:06:39,274 --> 00:06:42,820 Ampak, kot ste rekli, osvojiti prvo mesto je zame nesmiselno. 34 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Ne potrebujem dobrih ocen ker ne grem na faks. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 In nimam staršev, ki bi se obremenjevali s tem. 36 00:06:52,663 --> 00:06:54,081 Moralo je biti zabavno. 37 00:06:55,791 --> 00:06:58,836 Nisem imel pojma in rekel, da je študij igra vzdržljivosti 38 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 in da se je počutil kot svet je opazil moj trud. 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,676 Ko me gledaš, misliš, da sem te res premagal mora biti zabavno. 40 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Hotel sem ti dati prvo mesto kot darilo. 41 00:07:09,471 --> 00:07:10,514 To je vse. 42 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 Ali resno misliš, da je to darilo? 43 00:07:14,184 --> 00:07:18,313 Dati nekomu tisto, kar si najbolj želi, ali ni to darilo? 44 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 Ne kontaktiraj me nekaj časa. 45 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 Kaj? 46 00:07:25,070 --> 00:07:28,282 Zdaj te ne bom več videval in se osredotočim na študij. 47 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 Ampak, Se-jin, šele začela sva hoditi ven. 48 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Prvič pod svojimi pogoji ... 49 00:07:35,664 --> 00:07:37,624 To je darilo, ki si ga najbolj želim. 50 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 zdravo 51 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 Sem Sun Jae-gyu. 52 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Rekel sem mu, naj pride. 53 00:07:54,016 --> 00:07:56,894 Jae-gyu mi je povedal imel je nekaj za pogovoriti s tabo. 54 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 Itak smo se tukaj zbirali, 55 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 in mislil sem, da bo bolje da skupaj razpravljata o tem. 56 00:08:04,484 --> 00:08:08,238 Spoznal sem vodjo oddelka pri Disfactu preden pride sem. 57 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 Kaj? 58 00:08:14,036 --> 00:08:19,041 Ali lahko izbrišete vse kopije pogovora, ki ste ga tukaj posneli? 59 00:08:24,796 --> 00:08:28,050 Mislim, tako enostavno je za izdelavo kopij v teh dneh. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 Torej moram biti prepričan. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 Poglej. potrebujem te 62 00:08:36,808 --> 00:08:39,477 za brisanje izvirnika in kopij z vašega trdega diska 63 00:08:39,561 --> 00:08:42,356 in oblak vozi pred menoj. vsi. 64 00:08:43,690 --> 00:08:46,485 In opustite zahtevo za predhodno odredbo. 65 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 vidiš, 66 00:08:56,703 --> 00:09:00,874 Imam slabo navado, da stvari opravim za vsako ceno, ko se enkrat odločim za to. 67 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 Če izbrišem posnetek in objavite članek, 68 00:09:05,379 --> 00:09:07,130 poravnave ne bo več. 69 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 In sprožil bom pravni postopek 70 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 proti vsemu vključno s tem sporazumom. 71 00:09:13,220 --> 00:09:14,388 Boste ... 72 00:09:17,349 --> 00:09:19,101 plačaj za svojo napako. 73 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 Obljubil je, da članka ne bo objavil. 74 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 Končno lahko spet diham. 75 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 Zdi se mi, kot da sem bil potegnil iz moje krste. 76 00:09:33,949 --> 00:09:37,452 Dobil bom novinarja in jutri poskrbi za pravne zadeve. 77 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 Bom. 78 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Tudi ti bi moral biti razbremenjen. 79 00:09:42,290 --> 00:09:43,542 Zdaj je vsega konec. 80 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 Zame še ni konec. 81 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 Oprosti, mama. jaz… 82 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 Objavil sem ga na šolski oglasni deski. 83 00:10:07,816 --> 00:10:08,692 Objavi kaj? 84 00:10:09,651 --> 00:10:11,695 O tem, zakaj sem prišel v mesto 85 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 in skozi kaj sem šel. 86 00:10:17,534 --> 00:10:18,368 Vse. 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Ti nespametni brat! 88 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 srček 89 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Predober si za lastno dobro. 90 00:10:25,334 --> 00:10:29,004 Novinar je hotel odnehati, zakaj bi to najprej razkril? 91 00:10:30,756 --> 00:10:31,590 mami 92 00:10:32,883 --> 00:10:35,302 Še vedno imam vsako noč nočne more. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 O ženski, ki me je udarila pred učenci 94 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 in o človeku biti pred svojim mestom. 95 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 Če bi svet na to pozabil, 96 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Mislil sem, da bo tudi izbrisati iz mojih misli. 97 00:10:54,905 --> 00:10:55,739 Ampak, ne. 98 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Tudi če bi svet morda imel, 99 00:10:59,618 --> 00:11:01,370 Ne morem pozabiti na to. 100 00:11:10,545 --> 00:11:14,007 Naredil sem, kot si rekel takrat, 101 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 zato me prosim poslušaj tokrat. 102 00:11:19,346 --> 00:11:20,389 prosim 103 00:11:53,338 --> 00:11:55,048 Bo res vse v redu? 104 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 seveda ne. 105 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 Kaj pa če bi to naredil jutri, ne danes? 106 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 Ali pa hočeš, da grem s teboj? 107 00:12:05,392 --> 00:12:06,226 št. 108 00:12:06,935 --> 00:12:09,646 Strah me je in živčen sem, in želim se skriti, 109 00:12:12,107 --> 00:12:14,067 ampak to moram rešiti sam. 110 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 v redu 111 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 Potem vso srečo s tem. Počakal bom tukaj, dokler ne končaš. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 Vsi ste prebrali, kar sem objavil, kajne? 113 00:12:49,144 --> 00:12:52,898 To sem ti vedno govoril kar je treba storiti, je treba storiti. 114 00:12:53,815 --> 00:12:57,736 Vendar sem bil tudi sam odložiti, kar sem moral narediti. 115 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 In kot učitelj, 116 00:13:01,239 --> 00:13:03,992 predvsem kot nekdo, ki te uči etike, 117 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Tako me je sram. 118 00:13:10,957 --> 00:13:13,627 Tudi če mi ne verjameš, nič ne morem storiti. 119 00:13:14,503 --> 00:13:15,670 Ampak vseeno… 120 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 Upam, da boš. 121 00:13:25,263 --> 00:13:30,310 In zdaj, ni več veliko časa med nama. 122 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 Če pustimo ob strani to, kar se je danes zgodilo, 123 00:13:32,938 --> 00:13:37,609 Dal bom vse od sebe da te naučim do konca. 124 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Imate vprašanja? 125 00:13:41,112 --> 00:13:41,947 Da, Se-jin. 126 00:13:43,698 --> 00:13:47,369 Gospa, ali gre naša šola v odpreti poseben razred za poskusni izpit? 127 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 O tem se bom pogovoril z ravnateljem. 128 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 Ali pa, kaj pa naš razred ure za samostojno učenje med odmorom? 129 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Joj... Choi Se-jin, nehaj se tako razburjati. 130 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 -Zakaj bi to počeli med odmorom? -Točno tako. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,186 Tiho. 132 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 Vem, da je finala konec, ampak ne visi naokoli, 133 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 in pojdi naravnost domov, prav? 134 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 Ja, gospa. 135 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 Pojdite varno domov. 136 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 -Hvala! -Hvala! 137 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 Gospa Bom je pravkar odpustila svoj razred. 138 00:14:28,034 --> 00:14:28,994 Kmalu bo tukaj. 139 00:14:30,120 --> 00:14:32,414 Ko pride ona, nihče nič ne reče, v redu? 140 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 Ampak morali bi jo vprašati o oglasni deski. 141 00:14:35,959 --> 00:14:38,503 Zaradi tega je trpela od včeraj. 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,047 Kaj mislite, kako se je morala počutiti? da bi ga sama objavila? 143 00:14:41,131 --> 00:14:43,717 Ker se je objavila, morali bi jo vprašati 144 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 ali je res imela afero ali ne. 145 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 Za božjo voljo. 146 00:14:47,971 --> 00:14:51,433 Na to sem že dobil odgovor, zato me vprašaj, kar te zanima. 147 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 Slišal sem od tožilca Choi I-juna ki ti je tako všeč. 148 00:14:56,730 --> 00:14:58,315 Odvetnik Choi? 149 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 Oh, tukaj je. 150 00:15:06,239 --> 00:15:10,702 No, ali bi moral soju s piščančjimi tačkami ali pivo z ocvrtim piščancem? 151 00:15:10,785 --> 00:15:12,579 Kaj pa soju s svinjskim trebuhom? 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 Sliši se odlično. 153 00:15:14,122 --> 00:15:14,956 Gospa Bom. 154 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 Moramo opraviti anketo glede pouka med poletnimi počitnicami, 155 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 zato prosim sestavite pismo staršem. 156 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 Gospa Bom. 157 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Ravnatelj govori s tabo. 158 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 seveda. bom dokončal in ti ga dam jutri. 159 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 v redu 160 00:15:56,956 --> 00:15:59,542 G. Park, tukaj Hong Jung-pyo. 161 00:16:00,835 --> 00:16:02,295 Kaj se je zgodilo? 162 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 Rekel si mi, da bo prišlo na naslovnice, 163 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 pa sem ti celo povedal o njenem zmenku z razbojnikom. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,136 Kaj? 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,263 Si ga potegnil? 166 00:16:18,061 --> 00:16:19,396 kaj si ... 167 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Hej, I-jun. 168 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 Ujel sem tistega, ki jim je namignil. 169 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 WHO? 170 00:16:32,033 --> 00:16:34,077 No, tisti, ki je to storil, je ... 171 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 halo? G. Choi, tukaj Hong Jung-pyo. 172 00:16:39,665 --> 00:16:40,875 Nisem bil jaz. 173 00:16:40,959 --> 00:16:45,505 Novinar je že vedel za afero, ko je prišel k meni. 174 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem se mu malo posmehoval. 175 00:16:49,759 --> 00:16:52,178 Kaj takega se ne bo ponovilo. 176 00:16:52,679 --> 00:16:56,474 Prosim, ne povej guvernerju. 177 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 seveda. Adijo. 178 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 DISFACT REPORTER PARK 179 00:17:02,981 --> 00:17:04,315 IZBRIŠI 180 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 kaj počneš 181 00:17:06,151 --> 00:17:08,653 Rekel si, da tega ne boš ponovil, pa sem ti pomagal. 182 00:17:08,737 --> 00:17:09,654 Tukaj. 183 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 DOBRODOŠLI NA TRŽNICI SHINSU 184 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 Boš v redu? 185 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 To je najbolj gneča v mestu. 186 00:17:34,262 --> 00:17:38,016 Zdaj, ko sem razkril svojo skrivnost, Moral bi se navaditi na kritiko. 187 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 Če te kdo kritizira, 188 00:17:41,478 --> 00:17:44,063 Jaz bom tvoj ščit, da te bom zaščitil. 189 00:17:48,943 --> 00:17:49,778 teta. 190 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 Slišal sem govorico. 191 00:17:53,364 --> 00:17:55,408 Mislil sem, da sta poročena. 192 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 No, to je ... 193 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 Če nisi, se že poroči z njim. 194 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Samo imeti tri ali štiri otroke, 195 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 potem jih bo res dobro vzgojil. 196 00:18:06,544 --> 00:18:07,504 Joj. 197 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 -ga. Bom. -Gospa. 198 00:18:14,552 --> 00:18:15,470 Gospa. 199 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 To jutro sem slišal od Dong-pyja. 200 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 Naredil sem kašo. Pridi ga iskat. 201 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 Kaša? 202 00:18:27,273 --> 00:18:30,902 Letos smo imeli dobro letino sezamov po zaslugi Han-gyulovega strica. 203 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 dobrota. 204 00:18:33,154 --> 00:18:39,994 Dong-pyo je bil zaskrbljen zaradi tebe, zato sem naredil velik lonec kaše, v redu? 205 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Hvala. 206 00:18:43,414 --> 00:18:44,666 - Adijo. - Adijo. 207 00:18:51,548 --> 00:18:55,468 Predvidevam, da ljudje v Shinsuju navsezadnje niso tako hudi. 208 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 Pravzaprav so. 209 00:18:56,803 --> 00:18:59,639 Veliko sem šel skozi zaradi govoric, da sem razbojnik. 210 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 Ne morem verjeti tem ljudem. 211 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Obravnavajo te tako drugače. 212 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Zato je vaš vtis pomemben. 213 00:19:06,271 --> 00:19:10,692 Tako ostri so bili do mene, medtem ko so vsi tako prijazni do tebe. 214 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 gremo Kupil ti bom bučo sikhe. 215 00:19:13,236 --> 00:19:14,988 To je najboljše zdravilo za hlajenje. 216 00:19:15,071 --> 00:19:16,030 Na ta način. 217 00:19:16,948 --> 00:19:18,074 dobrota. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,409 Tamle je. 219 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 Han-gyul. 220 00:19:28,626 --> 00:19:30,545 Zakaj si tukaj? 221 00:19:32,422 --> 00:19:34,883 POROČILO 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Oprosti, stric. 223 00:19:41,973 --> 00:19:43,474 Nisem razmišljal naravnost. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 Ne bi se mi smel opravičevati. 225 00:19:48,438 --> 00:19:50,315 Moral bi se opravičiti Se-jinu. 226 00:19:51,149 --> 00:19:52,859 Vem, da je bilo narobe. 227 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 Ampak res sem to naredil za Se-jina. 228 00:19:59,198 --> 00:20:02,327 Njeni starši so jo gledali zviška ker je bila vedno druga, 229 00:20:02,410 --> 00:20:04,203 zato sem hotel, da se neha. 230 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 Tisti, ki jo je najbolj gledal zviška 231 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 si ti, Han-gyul. 232 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 to sem jaz? 233 00:20:12,086 --> 00:20:15,924 Odločil si se, da nima možnosti ne glede na to, kako zelo se je trudila. 234 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 Zato si mislil, da bi moral samo naj bo prva. prav? 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 To ni darilo. 236 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 To je dobrodelnost. 237 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Tukaj, imej to. 238 00:20:47,789 --> 00:20:48,623 stric. 239 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 Kaj? 240 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 Lahko grem na fakulteto? 241 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 -Je to tudi zaradi Se-jina? -Ne. 242 00:21:02,595 --> 00:21:05,932 Če povem po resnici, Želel sem iti na kolidž, 243 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 ampak sem mislil Nisem te mogel pustiti tukaj samega. 244 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 Torej, ko sem diplomiral, 245 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 Nameraval sem delati s teboj v vašem podjetju. 246 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 ne potrebujem te. 247 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 Govorite o tem, da prehitevate sebe. 248 00:21:19,112 --> 00:21:22,532 Phillip dobro opravlja svoje delo. In kdo je rekel, da te bom najel? 249 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 Ti si smešen. 250 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 Boš res v redu sam? 251 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Oba z gospo Bom bova šla v Seul. 252 00:21:34,585 --> 00:21:35,712 Gospa Bom? 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,506 Njen mandat učiteljice na izmenjavi se kmalu izteče. 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,015 Je že čas? 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 Potem bi se moral začeti pripravljati. 256 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 Meso je tako dobro. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 Zanima me, ali je gospa Bom v redu. 258 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 Joj, ženska, nehaj skrbeti zanjo in poskusite to meso. 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 Pozabi. odhajam 260 00:22:15,334 --> 00:22:18,046 Kaj? Zakaj bi odšel sredi prehranjevanja? 261 00:22:18,629 --> 00:22:20,048 Ali ne ustreza vašemu okusu? 262 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 Ali pa sem naredil napako? 263 00:22:23,051 --> 00:22:25,136 Prisežem, zašil ti bom usta. 264 00:22:26,220 --> 00:22:27,096 Zakaj? 265 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Namesto tega me samo kliči gospa Seo. 266 00:22:29,098 --> 00:22:33,102 Kdo bi želel biti imenovan "ženska" v prijetni restavraciji v soboto? 267 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 Joj, to je bil torej problem. 268 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 V redu, prav. razumem. 269 00:22:38,941 --> 00:22:44,572 Če bi te poklical "starec," ti je všeč? 270 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 Če te ne kličem "ženska," 271 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 kako naj te kličem? 272 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 -Hej, ti. -"Hej, ti"? 273 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 -Poglej. -"Poglej"? 274 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 hej 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 Pozabi. Kaj sem pričakoval? 276 00:22:59,462 --> 00:23:00,755 -Odhajam. -Ne pojdi. 277 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Hye ... 278 00:23:06,677 --> 00:23:07,970 Hye ... 279 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Hye ... 280 00:23:13,267 --> 00:23:14,352 Hye-suk. 281 00:23:30,034 --> 00:23:31,077 Hye-suk. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,166 To mi je všeč. 283 00:23:38,376 --> 00:23:39,210 Sedimo. 284 00:23:39,877 --> 00:23:41,045 Hye-suk, sedi. 285 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 Ne delaj tega. Samo sedi. 286 00:23:51,889 --> 00:23:53,975 POGUM BITI SOVRAŽEN 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 Mislim, da zdaj vem, zakaj si tako jezen. 288 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Se-jin, lahko me sovražiš. 289 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 Sovraži me kolikor hočeš dokler ne boš več jezen. 290 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 In ko sovraštvo izgine, 291 00:24:19,667 --> 00:24:21,043 Želim, da prideš nazaj. 292 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 v redu 293 00:25:04,045 --> 00:25:04,921 Tako da. 294 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 To je pikantna omaka. 295 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 To je kkakdugi. 296 00:25:12,178 --> 00:25:15,014 In to je juha iz govejih prsi. 297 00:25:16,515 --> 00:25:17,934 Zakaj ste jih pripeljali toliko? 298 00:25:18,017 --> 00:25:21,020 No, jaz sem šel da te naučim kuhati, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 ampak mislim, da nimaš talenta za to. 300 00:25:24,899 --> 00:25:28,945 Te dni trajajo dostave le en dan, zakaj bi se torej trudil? 301 00:25:29,904 --> 00:25:30,780 v redu 302 00:25:48,381 --> 00:25:49,215 dobro je 303 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 O tem govorim. 304 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Ampak zakaj nenadna dostava priloge? 305 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 Veš, kmalu se vračaš v Seul. 306 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 Je že čas. 307 00:26:10,945 --> 00:26:14,532 Zdaj, če me pokličeš, Lahko tečem čez deset minut. 308 00:26:15,199 --> 00:26:18,995 Toda ko si v Seulu, ne morem. 309 00:26:19,870 --> 00:26:22,873 Torej, preden odideš, 310 00:26:22,957 --> 00:26:26,544 Naučil te bom vse, kar potrebujete, enega za drugim. 311 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 Tako sem lahko pripravljen na nas biti ločen? 312 00:26:29,630 --> 00:26:30,715 pridi no 313 00:26:31,299 --> 00:26:33,634 Premer Zemlje je cca 13.000 km. 314 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Ampak smo znotraj samo 400 km. 315 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 Ne bomo "ločeni". 316 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Še vedno bomo "povezani". 317 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 Morda sva daleč drug od drugega, 318 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 ampak moje srce bo tam kjerkoli že ste. 319 00:26:46,856 --> 00:26:49,317 Torej ne jokaj ko ti zmanjka prilog. 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,485 Ne stradaj in me pokliči kadarkoli. 321 00:26:51,569 --> 00:26:55,906 Potem bom poslal uravnoteženo hranilno vrednost priloge takoj k sebi. 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,705 Ima toliko mesa. 323 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 -Skuhal ti ga bom. -V redu. 324 00:27:19,096 --> 00:27:20,264 Zdaj pa pripni varnostni pas. 325 00:27:22,350 --> 00:27:23,726 Na kaj se pripravljam? 326 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 Če rečeš, da me pogrešaš, 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Vse lahko vržem na stran in tečem k tebi. 328 00:27:29,065 --> 00:27:33,361 Toda nekaj dni, morda me kar nenadoma pogrešaš. 329 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 Za to bi moral znati voziti. 330 00:27:37,198 --> 00:27:38,908 Razumem vašo namero, 331 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 ampak nisem imel nesreče čez deset let. 332 00:27:41,827 --> 00:27:45,289 To je zato, ker že deset let nisi vozil. 333 00:27:46,165 --> 00:27:47,750 V redu, prižgi levi utripalnik. 334 00:27:52,046 --> 00:27:53,339 Tukaj. 335 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Zdaj pa ga daj v pogon. 336 00:27:56,884 --> 00:27:58,803 Nežno pohodite stopalko za plin. 337 00:27:59,512 --> 00:28:02,473 Je bil desni ali levi? 338 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 žal mi je, ampak prekličimo ta projekt. 339 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Daj no, hecal sem se. 340 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 Si res mislil, da ne vem? 341 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 -To je leva, kajne? -Pravega! 342 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 Ne, leva! Zavora! 343 00:28:17,488 --> 00:28:18,614 -Pravega. - Zavora! 344 00:28:18,697 --> 00:28:20,491 -Pravega. - Levi! 345 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 -Ne bom naredil tega! -Ali ne veš levo? 346 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 -Levo… -Ne, pravega! 347 00:28:28,082 --> 00:28:28,958 Gospa Bom. 348 00:28:33,337 --> 00:28:35,548 Kaj? kaj se dogaja 349 00:28:36,257 --> 00:28:38,342 Ali ne bi vadili vožnje? 350 00:28:38,426 --> 00:28:42,138 No, mislim, da ne to je dobro za katerega koli od naju. 351 00:28:42,221 --> 00:28:45,808 Torej, kaj pa storimo kaj drugega od danes? 352 00:28:48,644 --> 00:28:52,106 Če dobro pomislim, nisva veliko fotografirala skupaj. 353 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 Zato sem mislil, da bi bilo lepo posneti naši lepi spomini skupaj s slikami. 354 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 Potem, kjerkoli smo, počutila se bova kot da sva skupaj. 355 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 To bi mi bilo všeč. 356 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 prav. Vem, kam naj grem najprej. 357 00:29:06,120 --> 00:29:07,037 kje 358 00:29:07,663 --> 00:29:09,123 Samo sledi mi. v redu 359 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 Izgledajo čudovito. 360 00:29:42,823 --> 00:29:43,991 Izgleda dobro. 361 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Hvala. 362 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 - Zdaj pa poglej kamero. -Kamera. 363 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 En, dva, tri. 364 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 -Bela ekipa, gremo! -Gremo! 365 00:30:00,174 --> 00:30:01,884 BOM-SIKOVA HIŠA 366 00:30:03,844 --> 00:30:05,304 Dobro izgleda! 367 00:30:11,477 --> 00:30:12,978 Zdaj pa se pripravite na zadušitev. 368 00:30:13,562 --> 00:30:14,480 pripravljena 369 00:30:14,563 --> 00:30:15,648 Poglej tam. 370 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 Če ste tokrat dali vse od sebe, moraš biti na prvem mestu. 371 00:30:40,756 --> 00:30:42,341 Ampak nič hudega, če zdaj izgubim. 372 00:30:43,133 --> 00:30:45,427 Ker sem dal vse od sebe, 373 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 in če ni bilo dovolj, potem bi moral to sprejeti. 374 00:30:50,891 --> 00:30:54,061 Ne bom sovražil tebe ali sebe. 375 00:30:54,144 --> 00:30:55,062 Tudi jaz ne bom. 376 00:30:55,896 --> 00:30:59,400 Ne bom se sovražil, če zmagam, in ne bom te sovražil, če izgubim. 377 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 v redu 378 00:31:04,405 --> 00:31:07,283 -Najprej dame. Najprej bom odprl svojega. -V redu. 379 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 POROČILO 380 00:31:14,248 --> 00:31:15,165 Kaj? 381 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 Prvo mesto za vse? 382 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Ste označili številko tri za vsako vprašanje še enkrat? 383 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 Res si spet naredil to. 384 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Sicer pa, zakaj sem jaz na prvem mestu? 385 00:31:33,017 --> 00:31:33,851 Drugo mesto? 386 00:31:36,270 --> 00:31:37,187 Drugo mesto? 387 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 Tokrat ste dali vse od sebe, kajne? 388 00:31:43,694 --> 00:31:45,529 Zdaj želim iti na kolidž in … 389 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Choi Se-jin, ti ... 390 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 Ne kontaktiraj me nekaj časa. 391 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 Kaj? Rekel si ne bi me sovražil zaradi tega. 392 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Sam si rekel. 393 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Zdaj se bom posvetil študiju. 394 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 -Umakni se mi s poti. -Kaj? 395 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 Res si jezen. Si, srček? 396 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 -Hej. -Pozdravljeni, gospa. 397 00:32:05,299 --> 00:32:07,843 -Premakni se. -Hej, tudi ti zmoreš. 398 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 Ali naj ti rešim vprašanja? 399 00:32:14,350 --> 00:32:16,727 Vau, končano je. 400 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 Tako je lepo. 401 00:32:23,734 --> 00:32:25,319 Jutri res odhajaš. 402 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Bog, jaz sem. 403 00:32:29,281 --> 00:32:31,075 Ne pretiravaj z delom v novi šoli. 404 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 -Ne bom. - Če se slabo počutite, vzemite zdravilo. 405 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 v redu 406 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 Se spomnite spretnosti? 407 00:32:36,997 --> 00:32:39,249 Če vas kdo nadleguje, ne bojte se. 408 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 Samo snemi jih in... 409 00:32:42,544 --> 00:32:45,923 Jutri bova 400 km narazen. Se boš samo pogovarjala? 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 Je treba še kaj narediti? 411 00:32:53,972 --> 00:32:55,766 še kaj? Na primer kaj? 412 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 No … 413 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 Na primer ... 414 00:33:07,945 --> 00:33:13,158 Kaj počneš zdaj, to je zelo nevarno. 415 00:33:13,742 --> 00:33:16,328 To je naša zadnja noč, zakaj pa ne… 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,373 biti malo nevaren? 417 00:33:22,960 --> 00:33:24,044 Potem bom naredil … 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 zdaj se začne nekaj nevarnega. 419 00:33:55,117 --> 00:33:56,243 Gremo! 420 00:34:10,132 --> 00:34:11,842 1 LETO KAZNEJE 421 00:34:11,925 --> 00:34:14,469 SREDNJA ŠOLA SEUL MYEONGSEONG 422 00:34:29,777 --> 00:34:33,655 SREČA 423 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 Sreča. 424 00:34:37,951 --> 00:34:41,746 Če vas vprašajo, zakaj želite biti srečni, 425 00:34:41,830 --> 00:34:43,456 kako lahko odgovoriš? 426 00:34:46,043 --> 00:34:47,210 Aristotel je rekel, 427 00:34:47,293 --> 00:34:50,922 "Končni cilj vseh človeških dejanj je sreča." 428 00:34:51,005 --> 00:34:53,342 Za razliko od Platona, ki je zagovarjal za idealen svet, 429 00:34:53,425 --> 00:34:57,638 Aristotel se je osredotočil v resničnem svetu, v katerem živimo. 430 00:34:57,721 --> 00:35:00,641 Pojdimo na stran 62 etike in misli. 431 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 -Moj prijatelj na univerzi v Munseong High ... -Da. 432 00:35:12,361 --> 00:35:16,323 ... je rekla, da je imela afero tam. 433 00:35:17,032 --> 00:35:18,492 -Afera? -Da. 434 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 Je hči Jeong Nan-heeja? 435 00:35:21,703 --> 00:35:23,247 Vedel sem. 436 00:35:39,096 --> 00:35:39,930 Gospa Bom. 437 00:35:41,223 --> 00:35:42,766 zdravo Kako je šlo? 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 To je odločitev. 439 00:35:47,271 --> 00:35:48,355 Preberite sami. 440 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 KOREJSKO SODIŠČE 441 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 ZAHTEVKI IN UGOTOVITVE STRANK 442 00:36:09,084 --> 00:36:12,963 ODŠKODNINA ZA DUŠEVNE BOLKE 443 00:36:20,304 --> 00:36:25,100 KIM HYEON-JU JE ODGOVOREN ZA ODŠKODNINO ZA NAPAD 444 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Ves ta čas vam je šlo dobro. 445 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 kaj je to 446 00:36:41,491 --> 00:36:43,994 To je sodba v primeru prešuštva ste omenili. 447 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 Rada bi, da veš da so me zalezovali 448 00:36:47,581 --> 00:36:48,832 in razširi besedo. 449 00:36:52,002 --> 00:36:55,213 Prav, in govoril si tudi o meni ker je Jeong Nan-heejeva hči. 450 00:36:55,797 --> 00:36:57,257 To je res. 451 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 In to je skrivnost moje lepote. 452 00:36:59,468 --> 00:37:02,346 No, potem. želim ti lep dan 453 00:37:12,397 --> 00:37:15,901 Današnji gost "Spoznajte uspešnega strokovnjaka" 454 00:37:15,984 --> 00:37:19,154 je bil izbran z glasovanjem študentov. 455 00:37:19,237 --> 00:37:22,908 To je tudi oseba, ki je darovala štipendijski sklad za našo šolo 456 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 gojiti lokalne talente. 457 00:37:25,494 --> 00:37:28,664 Tisti, ki velika večina je glasovala za! 458 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Generalni direktor JQ Energy, 459 00:37:30,791 --> 00:37:35,921 Sun Jae-gyu! 460 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 zdravo 461 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Sem izvršni direktor JQ Energy, 462 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 ampak sem bolj znan kot stric Sun Han-gyula. 463 00:38:04,700 --> 00:38:05,993 Sem Sun Jae-gyu. 464 00:38:20,048 --> 00:38:24,302 Kaj? Han-gyulov stric je... ta tip? 465 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 Prav, bil si odsoten kot učitelj na izmenjavi. 466 00:38:27,597 --> 00:38:30,892 Bog, poglej kako je oblečen. 467 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 Je res generalni direktor? 468 00:38:32,477 --> 00:38:36,189 Videti je kot razbojnik ki visi po trgu. 469 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 Tako smo tudi mi najprej mislili. 470 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Ampak slišal sem govorice da hodi okoli dvigovat avtomobile. 471 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Tako je prav. 472 00:38:45,032 --> 00:38:47,409 Vedno je zgled v soseski. 473 00:38:48,326 --> 00:38:52,789 Glede na govorice, tudi ponoči lopata v gorah. 474 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Skrbi za vsako življenje. 475 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Tako je prav. 476 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 Ko je udaril tajfun, poskrbel je za vse. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Kajne, Hye-suk? 478 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 Tako je prav. 479 00:39:03,842 --> 00:39:06,386 kaj se dogaja Zakaj ga vsi branite? 480 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Samo počakaj in boš videl. 481 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Boste videli, o čem govorimo. 482 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 Toda zakaj ne reče ničesar? 483 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 dobrota. 484 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 Najprej učencem in učiteljem ki me je povabil sem, 485 00:39:45,759 --> 00:39:47,761 Resnično sem hvaležen. 486 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 Zdaj pa začnimo s predavanjem. 487 00:39:55,811 --> 00:39:59,481 JQ Energy ni le podjetje ki proizvaja elektriko. 488 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 Je podjetje, ki bere trende in oblikuje prihodnost. 489 00:40:02,567 --> 00:40:04,236 In danes, 490 00:40:04,319 --> 00:40:07,948 bomo govorili o tem, kako energetika spreminja v tej dobi AI, 491 00:40:08,031 --> 00:40:12,994 predvsem kakšno vlogo obnovljiva energija igra vlogo pri spremembi. 492 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 BOM BOM BOM 493 00:40:30,387 --> 00:40:31,513 Mimogrede, gospod Choi, 494 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 res ne boste preselili pisarne? 495 00:40:34,683 --> 00:40:35,725 prav. 496 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 Zakaj si še vedno tam? Tam ni ničesar. 497 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 Kako to misliš, nič? 498 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 Najpomembnejša stvar je tam. 499 00:40:43,316 --> 00:40:44,693 Kaj je tam? 500 00:40:46,444 --> 00:40:47,320 No … 501 00:40:49,322 --> 00:40:50,282 prijatelj? 502 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 JAE-GJU 503 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 -g. sonce! -ga. Bom! 504 00:40:59,958 --> 00:41:02,752 Nisem mogel odgovoriti na vaše klice zaradi predavanja. 505 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 Tukaj je tako hrupno, zato sem … 506 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 To je gospa Bom! 507 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 Han-gyulov stric 508 00:41:08,508 --> 00:41:13,054 podaril štipendijski sklad v našo šolo, zato ga zdravim! 509 00:41:17,267 --> 00:41:18,560 dobrota. 510 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 Biti tukaj obuja spomine. 511 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 Kakorkoli že, zakaj si tolikokrat klical? 512 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 Si me tako zelo pogrešal? 513 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 Danes sem dobil odločbo. 514 00:41:29,487 --> 00:41:31,281 Hotel sem ti povedati, da sem zmagal. 515 00:41:31,364 --> 00:41:32,282 res? 516 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 vidiš? Kaj sem ti rekel? 517 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 I-jun zna biti včasih kreten, je pa dober odvetnik. 518 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 Bil je odličen učenec. 519 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Koga ti imenuješ kreten, panker? 520 00:41:42,334 --> 00:41:44,294 -Ste slišali to? -Ja, sem. 521 00:41:45,378 --> 00:41:49,090 Joj, kaj delaš tukaj? 522 00:41:49,758 --> 00:41:53,595 Prekini že in pridi piti z mano. 523 00:41:54,179 --> 00:41:57,933 Za seboj pustimo slabo kri med nami 524 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Hude krvi ni bilo. Naj se več pogovarjam z njo. 525 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 dobrota. 526 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 -ga. Bom. -g. Hong, kako si? 527 00:42:04,356 --> 00:42:06,441 Gospod Sun je precej pijan. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 Pokliči ga kdaj drugič. 529 00:42:08,652 --> 00:42:10,111 -Pojdiva. -Počakaj. Gospa Bom. 530 00:42:10,195 --> 00:42:12,072 Spravljaš me ob živce! 531 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 -Sun Jae-gyu. - Moji čevlji … 532 00:42:14,241 --> 00:42:17,619 Naselil si se v moje srce! 533 00:42:18,203 --> 00:42:20,121 Ne, gospod Hong. Počakaj. 534 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 halo? Gospod Sonce! Jae-gyu! 535 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 nehaj 536 00:42:24,334 --> 00:42:25,627 -Nehaj. -Ne, mama. Počakaj. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 ja Tudi mi bi morali nazdraviti. 538 00:42:27,837 --> 00:42:28,672 v redu 539 00:42:29,631 --> 00:42:32,467 Čestitke za zmago Yoon Boma. 540 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 -Čestitam. -Čestitam. 541 00:42:35,762 --> 00:42:37,931 -Čestitam! -Hvala! 542 00:42:44,396 --> 00:42:48,608 Zemljo sem prodal, in papirologija je vsa narejena. 543 00:42:51,611 --> 00:42:52,570 Kaj je potem? 544 00:42:59,286 --> 00:43:02,622 Hotel sem plačati Han-gyulu šolnino. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,877 Ne vem, če je hiter 546 00:43:08,837 --> 00:43:10,338 ali če je zgodaj dozorel, 547 00:43:12,007 --> 00:43:14,342 vendar me od takrat ni nikoli kontaktiral. 548 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 Lahko mu plačam tudi šolnino, zato naredi nekaj, česar ne morem storiti namesto njega. 549 00:43:22,559 --> 00:43:23,435 Na primer kaj? 550 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 Slika. 551 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Kadarkoli je začel šolati, 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 vedno sva bila samo jaz in on na vstopni slovesnosti. 553 00:43:35,655 --> 00:43:36,990 Ni rekel, 554 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 vendar sem videla v njegovih očeh. 555 00:43:41,328 --> 00:43:44,164 Prijateljem je zavidal ki so fotografirali 556 00:43:44,831 --> 00:43:48,293 s svojimi mamami, očeti, in drugi družinski člani. 557 00:43:52,130 --> 00:43:54,382 Naredimo to na njegovi sprejemni slovesnosti na fakulteto. 558 00:43:55,842 --> 00:43:58,386 Dajmo mu rože in se slikaj z njim. 559 00:44:01,556 --> 00:44:02,724 Za Han-gyul, 560 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Prepričan sem, da je to najboljše darilo. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 O bog, zelo ga pogrešam! 562 00:44:42,764 --> 00:44:45,308 Če nekega dne, nenadoma, 563 00:44:45,392 --> 00:44:48,103 kdaj ugotoviš, da me resnično pogrešaš, potem ga odpri. 564 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 Koliko ga zdaj pogrešam? 565 00:44:54,943 --> 00:44:56,861 Bip, bip. 100 % je 566 00:44:58,738 --> 00:45:00,573 Potem bi ga moral odpreti. 567 00:45:01,491 --> 00:45:04,035 Da, Bom. Odprimo ga. 568 00:45:09,124 --> 00:45:11,960 Nekaj ​​sem se zredil. Kaj če ne ustreza? 569 00:45:14,337 --> 00:45:15,422 št. 570 00:45:15,505 --> 00:45:18,007 Sun Jae-gyu ni nekdo to predvidljivo. 571 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 Tako da sem prepričan, da ni prstan. 572 00:45:20,218 --> 00:45:22,512 Ampak saj bo 573 00:45:22,595 --> 00:45:25,723 nekaj bleščečega in sijočega zaradi tega bom … 574 00:45:29,519 --> 00:45:32,480 Hej, Sun Jae-gyu! 575 00:45:37,819 --> 00:45:39,529 Misli, da je to darilo? 576 00:45:40,071 --> 00:45:42,782 Držala sem se od odpiranja za to? 577 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 Prekleto. 578 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 Joj, gospa Bom. 579 00:46:56,064 --> 00:46:56,940 Gospa Bom… 580 00:47:06,032 --> 00:47:07,784 Ta prekleti odvetnik … 581 00:47:08,368 --> 00:47:10,870 Mislil sem, da je ona, prekleto. 582 00:47:11,955 --> 00:47:13,122 Bog, moja glava. 583 00:47:17,377 --> 00:47:19,254 Za jok na glas! 584 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 Kaj za vraga... 585 00:47:24,676 --> 00:47:27,011 Bog, moja glava. 586 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 Spet si me zavrgel? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 Kolikokrat je to? 588 00:47:31,516 --> 00:47:35,228 Vdreš s svinjskim trebuhom in spi tukaj, kadar hočeš. 589 00:47:35,311 --> 00:47:38,106 Kdaj sem rekel, da je v redu da spiš tukaj? 590 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 Ti nehvaležna baraba. 591 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 Imaš kje živeti in dvignil Han-gyul z mojim denarjem. 592 00:47:43,653 --> 00:47:45,029 In tega ne moreš narediti zame? 593 00:47:45,113 --> 00:47:47,699 dobrota. Mislim, da sem naredil dovolj, zato odidi. 594 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 ven moram. 595 00:47:49,033 --> 00:47:50,618 Bože, tako sem sita tega. 596 00:47:50,702 --> 00:47:53,162 Zakaj ne moreš kar ostati doma? kam greš 597 00:47:54,581 --> 00:47:55,456 Jae-gyu. 598 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 Sun Jae-gyu, kam greš? 599 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 Gospa Bom, kdaj ste prišli sem? 600 00:48:24,235 --> 00:48:25,069 Kaj ... 601 00:48:26,237 --> 00:48:27,822 Zakaj prihajaš od tam? 602 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 -Kje je Sun Jae-gyu? -Jae-gyu? 603 00:48:31,367 --> 00:48:36,331 No, stavim, da ima najtežji čas v njegovem življenju. 604 00:48:41,336 --> 00:48:45,173 Zdaj je plošča sestavljena polprevodnikov tipa P in N, 605 00:48:45,256 --> 00:48:47,925 ter elektroni in luknje v fotoelektričnem učinku 606 00:48:48,009 --> 00:48:50,595 razpršijo drug proti drugemu v p-n spoju. 607 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 Povzroča potencialno razliko, in če zunanje vezje 608 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 - je povezan ... -g. Gu. 609 00:48:55,558 --> 00:48:56,601 je ... 610 00:48:57,644 --> 00:48:58,770 Direktor Gu. Kaj? 611 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Ničesar ne razumem, kar praviš. 612 00:49:00,938 --> 00:49:02,815 Ali ga lahko prevedete v korejščino? 613 00:49:03,399 --> 00:49:06,736 Nekaj ​​časa ste zaposleni s krajšim delovnim časom. Še vedno ne razumeš? 614 00:49:06,819 --> 00:49:09,489 kako si takole dobiti službo tukaj? 615 00:49:09,572 --> 00:49:12,200 Sun Han-gyul, prestolonaslednik JQ Energy, 616 00:49:12,283 --> 00:49:14,827 zapušča podjetje iti na fakulteto. 617 00:49:14,911 --> 00:49:17,205 Kdo bo zapolnil vrzel razen nas? 618 00:49:19,874 --> 00:49:23,461 Bog, fantje ste slab tudi po značaju, ne samo po spretnostih. 619 00:49:23,544 --> 00:49:27,298 Zato sem povedal šefu da te ne bi zaposlil tolikokrat. 620 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Pozabi. Samo premakni tega. Pojdi! 621 00:49:35,223 --> 00:49:37,517 Ali vidim stvari, ker sem izčrpan? 622 00:49:38,434 --> 00:49:39,852 Ali ni to gospa Bom? 623 00:49:39,936 --> 00:49:41,229 -ga. Bom! -ga. Bom! 624 00:49:44,148 --> 00:49:45,733 -ga. Bom! -ga. Bom! 625 00:49:45,817 --> 00:49:47,110 Fantje! 626 00:49:47,193 --> 00:49:50,071 Dae-han in Min-guk, res delaš tukaj s krajšim delovnim časom? 627 00:49:50,154 --> 00:49:51,197 Gospa Yoon. 628 00:49:52,198 --> 00:49:53,658 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 629 00:49:54,492 --> 00:49:56,452 Tako dobro si opravil. 630 00:49:56,536 --> 00:49:59,706 Medtem ko ta dva učim delati tukaj, 631 00:49:59,789 --> 00:50:03,626 Spoznal sem, kako težko moralo je biti zate. 632 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Mimogrede, kaj te pripelje sem? 633 00:50:06,754 --> 00:50:09,632 prav. Prišel sem pogledat gospoda Sunca. 634 00:50:09,716 --> 00:50:12,885 Stric… Ne, gospod Sonce je šel ven da gredo prej na trg. 635 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 -Oh, res? -Da. 636 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 Zakaj se potem noče oglasiti? 637 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Oh, prav. 638 00:50:18,891 --> 00:50:20,393 Tukaj je pustil telefon. 639 00:50:21,060 --> 00:50:22,645 Če ga vidite, mu ga dajte. 640 00:50:29,277 --> 00:50:30,111 v redu 641 00:50:33,281 --> 00:50:35,867 Ko je vstopna slovesnost končana, 642 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 šli bomo v pekarno solnega kruha in čakati v vrsti, 643 00:50:38,536 --> 00:50:40,163 nato fotografirajte v Seulskem gozdu 644 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 in se premaknite na ulico barov z vozički v Eulmi-ro zvečer. 645 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 Pili bomo pivo z ribjo juho. 646 00:50:45,460 --> 00:50:48,963 Hej, kakšen zmenek je tako natrpan? 647 00:50:49,630 --> 00:50:53,176 Udeležili se bomo istih predavanj na isti fakulteti. Srečali se bomo vsak dan. 648 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 Ker se bova videla vsak dan, gremo počasi. 649 00:50:59,891 --> 00:51:01,642 Gremo spet v park Hangang 650 00:51:01,726 --> 00:51:03,436 in pojdite tudi k gospe Bom. 651 00:51:04,812 --> 00:51:05,938 Bog, kje je? 652 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 Hej, prav zdaj lahko vidimo gospo Bom. 653 00:51:10,401 --> 00:51:11,235 Gospa Bom. 654 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 Fantje! 655 00:51:15,281 --> 00:51:16,574 Tako si se polepšala. 656 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 -Kako si? -Dobro. 657 00:51:19,744 --> 00:51:22,663 Samo pogovarjala sva se kako bi te šli obiskat v Seul. 658 00:51:22,747 --> 00:51:25,416 res? Kdaj je spet tvoja vstopna slovesnost? 659 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 -Lahko grem tja? -Seveda. 660 00:51:27,502 --> 00:51:29,295 Ta vstopna slovesnost bo polna ljudi. 661 00:51:30,254 --> 00:51:32,048 Kakorkoli že, kaj te je pripeljalo sem? 662 00:51:32,632 --> 00:51:34,258 Videti Han-gyulovega strica? 663 00:51:35,843 --> 00:51:38,179 Slišal sem, da je tvoj stric tukaj. 664 00:51:38,262 --> 00:51:41,516 Bil je, ampak je samo šel v dojo z ljudmi iz jiu jitsuja. 665 00:51:42,141 --> 00:51:43,017 Kaj? 666 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 Hye-suk, naslednji teden, dajmo … 667 00:51:51,484 --> 00:51:52,318 št. 668 00:51:52,860 --> 00:51:56,656 Razen načina, kako me nagovarjaš, nič se ni spremenilo. 669 00:51:57,281 --> 00:51:59,742 enolončnica z morskimi sadeži, gamja-tang, sundae-guk in naengmyeon. 670 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 Kako lahko ves čas ješ korejsko hrano? 671 00:52:02,537 --> 00:52:04,288 Zato bomo šli v hotel … 672 00:52:05,581 --> 00:52:06,499 hotel? 673 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 Ne dobite napačne ideje. 674 00:52:07,959 --> 00:52:11,003 Imam družinsko sobo da lahko pripeljemo tudi dvojčke. 675 00:52:16,092 --> 00:52:17,635 Dvojčka ne moreta iti. 676 00:52:18,177 --> 00:52:19,011 Zakaj ne? 677 00:52:19,595 --> 00:52:20,513 Ne sprašuj. 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,474 Naj gre za družinsko sobo ali soba za medene tedne, 679 00:52:24,475 --> 00:52:25,434 jaz grem 680 00:52:29,105 --> 00:52:30,565 Ljudje gledajo. 681 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 Gospa Bom! 682 00:52:33,818 --> 00:52:36,195 - Oh, pozor! Pozdravljeni, gospa! -Pozdravljeni, gospa! 683 00:52:36,279 --> 00:52:37,280 zdravo 684 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 Kako si kaj? 685 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Hej, gospa Bom. 686 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Oh, gospa Seo! 687 00:52:41,617 --> 00:52:43,619 Gospa Bom, zdaj imam modri pas. 688 00:52:43,703 --> 00:52:45,663 Oh, res? Čestitke, Dong-pyo! 689 00:52:46,706 --> 00:52:48,666 Kaj? G. Hong? 690 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 Živjo, gospa Bom. 691 00:52:51,711 --> 00:52:54,005 Oh, tudi ti delaš tukaj? 692 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 Joj, v čem je smisel? 693 00:52:56,591 --> 00:52:58,634 Prav nič mu ne gre na bolje. 694 00:52:58,718 --> 00:53:02,513 Ne moreš narediti niti armbarja. Kako boste zmagali na festivalu športa? 695 00:53:02,597 --> 00:53:06,017 Samo pretvarjam se. Skrivam spretnost za ta dan. 696 00:53:06,100 --> 00:53:07,685 Poleg tega bo na naslednjem festivalu oz. 697 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 ne bo Sun Jae-gyuja odkar je Han-gyul diplomiral. 698 00:53:10,438 --> 00:53:11,981 Torej imam možnost. 699 00:53:12,064 --> 00:53:13,149 žal mi je, 700 00:53:13,816 --> 00:53:17,778 ampak kje je Sun Jae-gyu o čem govoriš? 701 00:53:18,362 --> 00:53:19,906 Iskal sem ga, 702 00:53:20,489 --> 00:53:21,866 in postajam utrujena. 703 00:53:22,366 --> 00:53:25,995 Oh, če greš na plažo, zagotovo ga boš srečal. 704 00:53:26,078 --> 00:53:27,872 Kje ste imeli prvi zmenek. 705 00:53:54,607 --> 00:53:55,816 Gospod Sonce? 706 00:53:57,902 --> 00:53:59,487 Ste tukaj, ga. Bom? 707 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 Zakaj izgledaš tako čeden ... 708 00:54:08,412 --> 00:54:10,331 Mislim, zakaj izgledaš kot model ... 709 00:54:13,084 --> 00:54:15,336 Mislim, zakaj hodiš toliko naokoli? 710 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 In kaj je z obleko? Je danes poseben dan? 711 00:54:19,924 --> 00:54:21,926 Vsak dan, vsak trenutek, 712 00:54:22,009 --> 00:54:25,763 Mislil sem, da bi me lahko prišel pogledat, tako da to nosim ves čas. 713 00:54:27,139 --> 00:54:28,057 Kaj? 714 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 PRED 30 MINUTAMA 715 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 Se crkljaš ali kaj? Naredi to pravilno. Takole! 716 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 Mojster, moj telefon zvoni. 717 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 -Tvoj telefon? Pojdi vzemi. -Da. 718 00:54:41,654 --> 00:54:42,905 pridi no 719 00:54:42,989 --> 00:54:44,115 Potegni ga. 720 00:54:45,658 --> 00:54:46,826 halo? 721 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 Kaj? Gospa Bom je tukaj? 722 00:54:54,208 --> 00:54:55,292 kaj si rekel 723 00:54:56,419 --> 00:54:58,087 Gospa Bom je tukaj? 724 00:54:59,088 --> 00:55:01,799 Povsod te išče prav zdaj. 725 00:55:02,550 --> 00:55:05,302 Han-gyul ji je rekel, da si tukaj, torej je na poti. 726 00:55:05,386 --> 00:55:06,804 Tukaj? 727 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 Vendar je rekel, da je bila videti besna. 728 00:55:14,186 --> 00:55:17,064 Videti je bilo, kot da se bo soočila s tabo. 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,442 Sprašujem se, kaj je narobe. 730 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 Zakaj bi ona… 731 00:55:25,281 --> 00:55:26,323 Oh, prav. 732 00:55:27,658 --> 00:55:29,827 Hej, mislim, da vem zakaj. 733 00:55:29,910 --> 00:55:32,121 Na poti je. kam greš 734 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 Na plažo. 735 00:55:34,040 --> 00:55:36,083 -Plažo? -Poslušaj, ko pride, 736 00:55:36,167 --> 00:55:38,627 povej ji naj pride na plažo kjer sva imela prvi zmenek. 737 00:55:38,711 --> 00:55:39,920 Reci ji, naj si vzame čas. 738 00:55:40,004 --> 00:55:41,338 odhajam vso srečo! 739 00:55:41,422 --> 00:55:42,298 Trdo delaj! 740 00:55:42,381 --> 00:55:44,467 -Srečno! -Srečno! 741 00:55:48,971 --> 00:55:51,098 Misliš, da me bodo spet prevarali? 742 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 Preslepljen? jaz… 743 00:55:54,894 --> 00:55:57,313 Rekel si mi, naj ne nosim tega okoli drugih žensk, 744 00:55:57,396 --> 00:56:00,483 tako da ga niti na predavanju nisem nosila. Shranjeval sem ga. 745 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 Kaj za vraga je potem to? 746 00:56:11,744 --> 00:56:15,039 Mislil sem, da bi lahko bilo nekaj dragega ali romantičnega, 747 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 zato nisem dovolil, da se ga Bom-sik dotakne. 748 00:56:16,665 --> 00:56:19,251 Za to sem celo tvegal življenje med tajfunom. 749 00:56:19,877 --> 00:56:22,588 Kadarkoli sem te pogrešal, Mislil sem ga odpreti. 750 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 Okleval sem in okleval, in končno sem ga odprla. 751 00:56:25,800 --> 00:56:29,470 Vse to čakanje in pogrešanje je bilo za to darilo za bencinsko črpalko? 752 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 Je to tebi smešno? 753 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 Bože, tako kot sem pričakoval. 754 00:56:39,271 --> 00:56:42,483 Vedel sem, da me boš prišel pogledat ves besen, ko si ga odprl. 755 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 Kaj? 756 00:56:46,278 --> 00:56:47,113 Gospa Bom. 757 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 Ta rokav ni samo brezplačno darilo. 758 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 zame, 759 00:56:55,079 --> 00:56:57,123 je bolj poseben kot karkoli drugega. 760 00:56:58,624 --> 00:57:00,209 Preden sem te spoznal, 761 00:57:02,211 --> 00:57:04,797 Vedno sem poskušal prikriti to brazgotino. 762 00:57:05,381 --> 00:57:10,761 Nisem imel poguma, da bi ga pogledal, zato sem ga vedno pokril s tem rokavom. 763 00:57:12,054 --> 00:57:13,681 Toda potem ko sem te spoznal, 764 00:57:14,306 --> 00:57:18,853 prvič, Zdelo se mi je, da mi tega ni treba skrivati. 765 00:57:21,647 --> 00:57:24,525 Sama ne bi mogla. Pomagal si mi to premagati. 766 00:57:29,655 --> 00:57:33,701 Če je temu tako, Shranil ga bom zate. 767 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Kaj? kaj počneš 768 00:57:39,874 --> 00:57:44,086 dobrota. Bilo je tako težko nosim to v žepu vsak dan. 769 00:57:45,171 --> 00:57:47,131 To sem nosil v žepu 770 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 za dan, ko bi me prišel videti tako. 771 00:57:49,633 --> 00:57:52,052 In ta dan je končno prišel. 772 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 Moje srce je bilo hladno kot zima, 773 00:58:05,733 --> 00:58:08,777 in prišel si k meni kot topla pomlad, moj dragi Bom. 774 00:58:08,861 --> 00:58:11,113 Naj bo hladno ali vroče, 775 00:58:11,197 --> 00:58:14,241 Jaz bom tvoj mož ki je vedno tam zate. 776 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 Če je ta rokav simbol naših spominov, 777 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 ta prstan bo simbol naše skupne prihodnosti... 778 00:58:25,502 --> 00:58:26,795 Kaj? 779 00:58:27,463 --> 00:58:29,215 Povedal nisem niti polovice svoje besede. 780 00:58:30,382 --> 00:58:32,134 karkoli rečeš, 781 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 moj odgovor je da. 782 00:58:58,160 --> 00:58:59,828 Poročiti bi se morali spomladi. 783 00:58:59,912 --> 00:59:01,413 In imeti tri otroke. 784 00:59:01,497 --> 00:59:03,540 Gospa iz okrepčevalnice je rekla, da sinovi niso dobri. 785 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 Potem tri hčere? 786 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 Ali naj dobimo svoj prvi dom v Seulu ali tukaj? 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,466 Kjer koli že je in kadarkoli je, 788 00:59:13,008 --> 00:59:14,343 tisti poleg mene... 789 00:59:16,762 --> 00:59:17,846 boš ti. 790 01:00:28,959 --> 01:00:30,044 BOM LJUBI JAE-GYU 791 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 Prevedel Wayne Ryu